Иоганн Гёте (1749–1832)
Иоганн фон Гёте. Портрет работы Йозефа Карла Штилера, 1828
Источник: Википедия
Иоганн Вольфганг фон Гёте родился 28 августа 1749 года во Франкфурте-на-Майне (Германия) в состоятельной семье. Получил всестороннее образование, к подростковому возрасту владел несколькими языками, включая латынь и греческий. В восьмилетнем возрасте начал сочинять свои первые стихи и пьесы.
В 1765 году был зачислен в Лейпцигский университет, но вынужден был бросить учебу из-за болезни. Позже окончил Страсбургский университет и некоторое время занимался адвокатской практикой.
В 1773 году вышла в свет историческая пьеса Иоганна Гете «Гец фон Берлихинген». Драма имела сенсационный успех, принесла автору славу и сделала его ведущим представителем литературного движения «Буря и натиск» – представителей раннего немецкого романтизма, которые основывали свое творчество на отказе от рационализма, предельной эмоциональности и описании сильных страстей.
Ранние произведения Иоганна Гете часто были вдохновлены любовными переживаниями. Одно из самых известных произведений – сентиментальный роман «Страдания юного Вертера» возник как осмысление платонической любви автора к жене его друга Шарлотте Буфф. Роман, написанный в форме писем молодого человека, в итоге кончающего жизнь самоубийством из-за любви к замужней даме, прославил автора на всю Европу. Ни одно из сочинений Иоганна Гёте не было прочитано стольким количеством его современников. Распространение романа вызвало в Европе волну подражающих самоубийств, что впоследствии было названо «эффектом Вертера». Этот эффект был так силен, что в ряде государств власти запретили распространение книги.
В ноябре 1775 года Иоганн Гёте по приглашению герцога Карла Августа переехал в Герцогство Саксен-Веймар-Эйзенахское (одно из германских княжеств того времени, сейчас – территория в восточной части Германии), где и прожил до конца жизни. Он курировал придворный театр, был советником герцога, руководил Йенским университетом, занимался естественными науками и философией.
В 1795-1796 годах был опубликован роман Иоганна Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера». Произведение и дискуссии вокруг него положили начало одному из самых известных направлений немецкой и австрийской литературы – роману «воспитания», воссоздающего историю социального и нравственного становления личности.
В 1808 году выходит первая часть трагедии «Фауст» – вершины творчества Иоганна Гёте. Над её продолжением он работал до конца жизни. Окончательный вариант второй части «Фауста» был опубликован только в 1832 году, уже после смерти автора.
Ульрика фон Леветцов
Источник: Культурология.рф
В 1821 году 72-летний Иоганн Гёте встретил 17-летнюю Ульрику фон Леветцов. Он влюбился в неё и сделал ей предложение, но получил отказ. Именно в этот период родилась «Мариенбадская Эллегия», названная вершиной любовной лирики всего поэтического творчества Иоганна Гете. Ульрика узнала об элегии только после смерти Иоганна Гёте. Она прожила долгую жизнь, но замуж так и не вышла.
Любовная лирика Иоганна Гёте занимает особое место в мировой литературе. Его романтические увлечения давали пищу поэтическому вдохновению и оставили для потомков несколько стихотворных циклов, удивительных по красоте и лиризму. Одним из таких циклов стал «Западно-восточный диван» – сборник, соединивший восточную и западную литературную культуру, вдохновленный переводами газелей (от арабск. gazal – небольшое лирическое стихотворение в поэзии народов Востока) персидского поэта XIV века Гафиза.
В 2019 году в рамках мероприятий, посвященных 270-ю немецкого поэта, в Казахстане прошла презентация сборника «Западно-восточный диван» на немецком и казахском языках: «Батыс – шығыс жинағы». Книгу перевел на казахский язык поэт, член Союза писателей Казахстана Торегельды Туякбай.
Тонкий лиризм поэзии Иоганна Гете всегда был близок казахстанским поэтам. Произведения Иоганна Гете, в частности, переводили великий Абай («Ночная песнь странника», через перевод на русский Михаила Лермонтова), Медеубай Курманов (первый перевод «Фауста» на казахский язык), Магжан Жумабаев (баллада «Лесной царь» через перевод на русский Василия Жуковского), Куандык Шангитбаев и другие.
Источники: