«Лиха беда начало» – (Басы қатты болса, аяғы тәтті болады) – Бұл орыс мақалының мағынасы — кез келген істі бастау әрдайым қиынға соғады, бірақ бастап кетсең, кейін жеңілдейді. Сондықтан, кез келген бастамада ең маңызды сәт — іске кірісу.
Әдетте, бұл мақал екі мағынада қолданылады: біріншісі – сәтті жалғасын күтіп, жақсы басталған ісімен мақтанғысы келгенде немесе екіншісі – қиындықтарға қарамастан, бастаған ісін жалғастыруға біреуді ынталандырғысы келгенде.
Бұл орыс сөзінің 1853 жылы В.И. Дальдің «Орыс тілінің мақал-мәтелдері» кітабында алғаш жарияланған бастапқы нұсқасы кеңейтілген түрде берілген: «Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха» (Бастамасы – бәленің бастауы: бір тесік болса, жыртық та болады). Бұл теріс мағынаны білдіреді және оны «Коготок увяз - всей птичке пропасть» (Аяғы батса, бәрі батады) деген орыс мақалымен салыстыруға болады.
Академик Д.С. Лихачев өзінің «Ой-толғаныстарында» бұл туралы былай дейді: «Аңыз бойынша, Петр I 1702 жылы өз фрегаттарын Ақ теңізден Онега көліне ауыстырғанда, қатты ағынды өзенге алғаш болып қада қаққан кезде: «Бірінші бұғыға түтінге секіру – қиындық, ал қалғандары да сол жерде болады» деген». Мұнда «қиындық» сөзінен интонациялық теріс мағына туындайды, өйткені орыс менталитетінде оған қарым-қатынас әрдайым аздап келемеждеумен сипатталған, мұны «жаман» сөзі де көрсетеді.
Алайда, 1904 жылы-ақ бұл мақал М.И. Михельсонның «Сөздігінде» келесі мағынаны берген: «Лиха беда начало» — кез келген бастама қиын, тек бастау керек, соңы дұрыс жүреді. Бұл — біз үшін үйреншікті және бүгінгі күнге дейін қолданылып келе жатқан нұсқа.
Дереккөздер:
Д.А. Хворостовский атындағы № 13 балалар өнер мектебі (Краснодар қ.)
«Менің өмірім. Тәуелсіздікке» кітабы бойынша іздеу