Выражение «пан или пропал» в русском языке употребляется для описания момента, когда человек рискует потерять все, что имеет, но при этом может добиться максимального исполнения задуманного. Выражение обычно передает позитивный настрой говорящего, готового к риску.
Происхождение этого оборота, возможно, связано с корнем «пан» из греческого языка, означающим «всё». От него в польском и русском языке есть слово «пан» – помещик, полный хозяин, главный человек. Также возможно, что в основе лежит латинское выражение aut Caesar, aut nigil – «либо Цезарем, либо ничем».
Источники:
«Менің өмірім. Тәуелсіздікке» кітабы бойынша іздеу